Alemães e brasileiros fazem música juntos

Jornal MAZ de Potsdam, Alemanha

(Texto traduzido)

Alemães e brasileiros fazem música juntos

“A cantora brasileira Eliana Printes gravou um CD junto com músicos da
Orquestra Sinfônica Collegium musicum Potsdam”

POTSDAM – “Parecem dizer que existe um punhado de amor no chão”, assim diz uma das frases poéticas da canção “La Condessa”, que foi
gravada e lançada pela cantora brasileira Eliana Printes com músicos da Orquestra Sinfônica Collegium Musicum Potsdam.

No verão 2011, Eliana Printes se apresentou pela primeira vez junto com a Orquestra Sinfônica no festival ao ar livre “Klassik am Weberplatz” numa noite brasileira. A despeito do tempo frio, milhares de pessoas celebraram a estreia europeia e alemã da estrela brasileira.

Para a nova canção “La Condessa” ela convidou no ano passado os músicos da Orquestra Sinfônica para uma participação especial. O spalla Erasmus Meinerts escreveu o arranjo para o quarteto de cordas e gravou as partes junto com Jessica Glaser (os dois violino), Christine Dammann (viola) e Frauke Lüchow (Violoncello) na irgeja “Friedrichskirche” em Babelsberg.

A canção fala sobre amor como outras canções do CD, que foi lançado, pela Indie/Universal Music com o título Tudo em movimento.

A publicação é um bom exemplo da próspera cooperação entre Brandemburgo e Brasil que a Orquestra Sinfônica Collegium musicum Potsdam sob a
regência de Knut Andreas está realizando com diversificados e frutíferos encontros de músicos dos dois países.

O início foi a música “O céu hoje à noite” de (Adonay Pereira e Eliana Printes). A melodia foi usada como base musical do Réquiem para Saxofone e Orquestra de Knut Andreas e Ralf Benschu com estreia em 2009. A estreia também foi publicada em jornais brasileiros e criou os primeiros contatos entre o regente alemão e músicos brasileiros.

Entretanto, existe o projeto “Brandemburgo-Brasil” com concertos, workshops, arranjos de música brasileira e agora com uma gravação conjunta de um CD.

Artigo do Jornal MAZ 2014 Potsdam – Alemanha

Versão PDF para download.

Leia Mais

Noite Brasileira é destaque na TV alemã

Um dia com a TV rbb aqui em Potsdam.

Semana passada eu e o maestro Knut voltamos até Weberplatz (Praça onde será realizado o concerto) a convite da TV alemã rbb, emissora Berlim Brandemburgo, para divulgarmos o concerto do dia 25 de junho de 2011.

Com a tradução do próprio maestro que fala muito bem português, falei da minha expectativa para o concerto sobre sua importância para mim e também sobre como se deu este encontro aqui na cidade de Potsdam.

O maestro Knut mostrou que ali será montado um palco para os 70 músicos da Orquestra Sinfônica Collegium musicum Potsdam, o maestro e eu. Knut destacou que serão disponibilizadas 500 cadeiras para o público e pediu também que as pessoas levem cadeiras de casa e “cangas” ou toalhas para ficarem sentadas na grama da praça. O público esperado será de duas mil pessoas. O maestro ainda falou sobre essa união entre a música clássica e a música popular do Brasil, detalhou mais sobre o repertório da Noite Brasileira que além da música popular também terá peças de compositores de música clássicas do Brasil.

Depois da gravação na praça voltamos com a equipe da rbb para a casa, trocamos de roupa, tomamos uma água e continuamos gravando na sala de música. Duas ou três músicas ao piano para mostrar como é o processo de escolha de repertório, pois era esse o objetivo da equipe: mostrar um pouco da preparação para um concerto como este.


Cantora Eliana Printes, maestro Knut Andreas ao piano


Maestro knut Andreas em sua sala de trabalho em casa

A reportagem também destacou o trabalho que o maestro Knut Andreas vem fazendo há 12 anos como regente titular da Orquestra Sinfonica Collegium musicum Potsdam e que sua dedicação vai além do trabalho de maestro para realizar os concertos. Também falou sobre os apoios e patrocínios que são super importantes aqui na Alemanha também para desenvolver e promover a cultura.


Orquestra Sinfonica Collegium Musicum Potsdam em sua sala de ensaio para o concerto Noite Brasileira

À noite, a incansável equipe da rbb continuava com a gente. A repórter Julia, o técnico de áudio e o cinegrafista registravam tudo que acontecia na sala de ensaio.


A reporter Julia V. La Chevallerie da rbb e eu na sala de ensaio da orquestra aqui na cidade de Potsdam-Alemanha
Foi um dia bem movimentado e produtivo por aqui. Sempre com saudades do Brasil.

Confira o vídeo com a reportagem da TV alemã:

Os trechos de música na reportagem da TV alemã são: Nosso amor, de Mauro Mota e Eduardo Ribeiro gravado por mim,
e outro trecho durante o ensaio com a orquestra finalizando a matéria da TV é a musica A cidade e o luar (Adonay Pereira e Eliana Printes), que faz parte do CD de inéditas que será lançado nos próximos meses pela Universal Music.

Obrigada a todos que estão apoiando o concerto noite brasileira, em especial:

Ministerpräsident des Landes Brandenburg = Presidente do Conselho do estado Brandenburgo, Sr. Matthias Platzeck
Embaixada Brasileira em Berlim

Parceria: Secretaria municipal de Meio Ambiente e Sustentabilidade-SEMMAS / Prefeitura de Manaus

Leia Mais